Programme pilote de bourses pour les traducteurs et interprètes africains

L’Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), en partenariat avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), lance un programme pilote de bourses de perfectionnement destiné aux jeunes interprètes africains.

Cette initiative vise à renforcer les compétences de jeunes professionnels de l’interprétation de conférence et à les préparer aux standards ainsi qu’aux concours des services linguistiques du système des Nations Unies.

Pour cette première promotion, le programme se déroulera pendant 6 semaines à Nairobi, au Kenya, entre le 6 novembre et le 18 décembre 2026.

À qui s’adresse cette bourse ?

Le programme cible les jeunes professionnels africains spécialisés en interprétation de conférence, avec une priorité accordée aux profils francophones maîtrisant également l’anglais.

Les candidats doivent notamment :

• avoir moins de 35 ans au moment de la candidature ;
• être titulaires d’un master en interprétation de conférence délivré par une université membre du PAMCIT ;
• avoir obtenu ce diplôme au cours des trois dernières années ;
• avoir le français comme langue A ou langue de retour et l’anglais comme langue B ou C ;
• manifester un intérêt marqué pour l’interprétation de conférence dans un contexte international ;
• être disponibles pour participer en présentiel à l’ensemble du programme à Nairobi.

La connaissance d’une autre langue officielle de l’ONU, notamment l’espagnol, l’arabe, le portugais ou le kiswahili, constitue un atout.

Attention : universités éligibles

Cet appel est exclusivement ouvert aux diplômés des universités membres du Consortium panafricain des masters en interprétation et traduction (PAMCIT) :

• Université de Nairobi – Kenya ;
• Université de Buéa – Cameroun ;
• Université du Ghana – Ghana ;
• Université Gaston Berger – Sénégal ;
• Université pédagogique de Maputo – Mozambique.

Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

Une immersion professionnelle au sein de l’ONU

Pendant six semaines, les boursiers seront intégrés à la Section d’interprétation de la Division des services de conférence de l’ONUN.

Ils bénéficieront notamment de :

• séances d’entraînement en cabine muette ;
• travaux de recherche et de terminologie ;
• activités de mentorat et de développement professionnel ;
• exercices pratiques et simulations liés aux concours linguistiques de l’ONU ;
• immersion dans les services de conférence multilingues ;
• séminaires et modules de formation en ligne développés par l’ONUN et l’OIF.

Cette expérience permettra également aux participants de mieux comprendre les exigences professionnelles de l’interprétation dans un environnement international.

Ce que couvre la bourse

Les candidats sélectionnés bénéficieront de plusieurs avantages pour leur séjour à Nairobi :

• 3 000 USD d’allocation mensuelle ;
• 1 300 USD d’aide unique à l’installation ;
• un billet d’avion aller-retour entre le pays de résidence en Afrique et Nairobi ;
• une assurance médicale.

Documents à fournir

Les candidats doivent regrouper l’ensemble des documents dans un seul fichier PDF :

• une lettre de motivation en français ;
• un CV en français ;
• une copie du diplôme de master en interprétation de conférence ou, à défaut, un certificat de fin d’études, accompagnée des relevés de notes ;
• une copie de la page d’informations d’un passeport en cours de validité.

Les candidats présélectionnés pourront être invités à passer une épreuve d’interprétation en ligne, prévue à titre indicatif le 10 octobre 2026, et/ou à participer à un bref entretien en ligne.

Date limite et candidature

Les candidatures doivent être envoyées par e-mail au plus tard le 8 octobre 2026 à 23h59, heure de Nairobi. Les candidatures anticipées sont encouragées.

Adresse de candidature : claire.gasnault-vuiart@un.org

Objet du mail : Programme de bourses ONUN/OIF pour jeunes interprètes, 2026

Les candidatures incomplètes ou reçues après la date limite ne seront pas prises en compte. Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.